Tag Archives: bahasa pergaulan di Indonesia

BAHASA GAUL SUNDA DAN INDONESIA BISA SALING KONTROVERSI

 
Bahasa Indonesia dipakai oleh orang-orang Sunda, istilah gaul orang-orang Sunda juga kadang-kadang sering dipakai oleh sebagian orang Indonesia. Meski bahasa gaul yang memakai orang Indonesia dan orang-orang Sunda juga, tapi artinya bisa saling kontroversi, bisa beda jauh bahkan saling berlawanan. Misalnya :
MANGGA : Kalau untuk orang Sunda artinya silahkan, tapi untuk bahasa Indonesia, mangga itu nama satu jenis buah.
BUAH. orang Sunda memakai kata ini untuk menyebut buah mangga. Sedangkan bahasa Indonesia buah adalah nama jenis tanaman
PARIA. Untuk bahasa Inonesia artinya sama juga bermacam-macam, Aneka (varia), tapi orang Sunda menyebut paria untuk sebuah buah sayuran yang rasanya pahit.
PARE, Di Sunda orang menggunakan kata ini untuk tanaman padi, sebaliknya di Indonesia pare adalah jenis buah sayuran yang rasanya pahit tadi.
SUKU dalam bahasa Sunda artinya kaki. Untuk Indonesia suku itu sama dengan etnik.
GETEK kalau di Sunda artinya reaksi spontan geli, tapi untuk Indonesia, khususnya Betawi, getek adalah jenis angkutan di air, semacam sampan.
BANGSAT, istilah ini dipakai oleh orang Sunda untuk menyebut maling, tapi kalau orang Jakarta kata gaul bangsat dipakai untuk menghardik seseorang atau ngomel2 sambil teriak. Atau bisa juga bangsat itu binatang serangga seperti kutu yang bisa membuat gatal-gatal kulit yaitu tumbila.
GANAS ini sebutan Sunda untuk buah nanas, bagaimana kalau untuk artI bahasa INDONESIA ?
LABUH artinya jatuh kalau di Sunda, tapi kalau bahasa Indonesia artinya nama buah.
SAAT artinya kering (air habis), untuk bahasa Indonesia artinya sebagai pelengkap waktu.
SITU dalam bahasa Sunda sama juga telaga atau danau, namun untuk Indonesia artinya keterangan tempat, bahkan kata gaul SITU ini dipakai oleh suku Jawa untuk kata ganti orang yaitu kamu.
ULAH. Kalau orang Jawa Barat menyebut kata ulah, artinya “Jangan”. Tetapi Indonesia menjadikam kata ULAH ini sama juga tingkah laku.
LOBA kalau bahasa Sunda artinya Banyak, untuk Indonesianya loba artinya pelit, kikir.
GANDENG itu dalam bhs Sunda untuk menyebut suasana berisik, namun bahasa Indonesia memakai istilah gandeng untuk pekerjaan menarik untuk membawa sebuah barang dll.
GORENG artinya jelek kata orang Sunda. Gimana dengan Indonesia ? Goreng artinya yaitu memasak.
BUDAK. Orang Sunda memakai istilah budak untuk menyebut anak, sementara bahasa Indonesia budak artinya orang yang dipaksa bekerja.
URUT itu artinya bekas, kata orang Sunda, Indonesianya urut berarti pijit (tangan, kaki, tubuh dll)
MUTU : pasangan cobek (ulekan). Mutunya bahasa Indonesia artinya kualitas.
TUANG artinya makan. Dalam bahasa Indonesia berarti air yang di kucurkan ke sebuah gelas atau cangkir dll.
GADUH kalau di sunda artinya punya. Untuk Indonesia maknanya berisik.
SEPUH artinya tua. Dalam bahasa Indonesia sepuh berarti proses mewarnai benda dengan emas atau perak.
AMIS untuk Sunda berarti manis. Amis dalam bahasa Indonesia berarti aroma anyir aroma ikan, daging, darah dll.
LAUK = di Sunda sama juga ikan. Indonesia, lauk artinya masakan yang akan dimakan.
BURUK=busuk untuk buah-buahan. Dalam bahasa Indonesia buruk=jelek. Misal :buruk rupa atau perangai buruk.
ERA. Orang Sunda memakai kata ini untuk menyebut: malu. Untuk Indonesia ERA= jaman atau masa. Misal : ERE kejayaan.
LUHUR dalam bhs Sunda artinya atas (posisi). LUHUR dlm bahasa Indonesia = mulia (dalam hal akhlak)
BUMI. Orang Sunda menggunakan kata BUMI untuk menyebut Rumah. Untuk Indonesia BUMI itu artinya ? …
SAMPING : Kain (untuk bahasa Sunda). SAMPING jika dalam bahasa Indonesia berarti ? …
ALI. Orang Sunda menyebut istilah ini untuk menyebut barang yang belum lama populer yaitu batu cincin. Namun ALI untuk Indonesia bisa juga sebuah nama orang.
TONG dalam bhs Sunda artinya jangan (larangan). Untuk Indonesia tong itu sama juga tempat sampah.
LETAK = jilat. Dalam bahasa Indonesia artinya untuk menerangkan tempat.
ANGEL. Khusus yg ini satu pengecualian. Orang Sunda memakai kata ini untuk menyebut bantal. Tapi orang Inggris menggunakan kata ANGEL yang artinya malaikat
TUKANG di Sunda artinya posisi belakang. Kalau Indonesia TUKANG artinya profesi sebuah keterampilan. Misal : Tukang bubur, tukang es dll.
KENA artinya naik (untuk kendaraan). Kalau Indonesia KENA artinya: ???
EMUT = INGAT (untuk orang Sunda). Untuk Indonesia, EMUT itu berarti, seperti makan permen diEMUT sampai habis.
CELENGAN=SEPTIC TANK kalau di Sunda. Kalau bhs Indonesia Celengan itu tempat utk menaruh uang selain dompet.
TERAS di Sunda sama juga Terus. Dalam bhs Indonesia TERAS = lokasi/bagian daroi sebuah rumah.
TEH=panggilan untuk kakak di Sunda. Sementara TEH untuk bahasa Indonesia.
Beberapa kata atau istilah gaul yang telah disebutkan di atas sudah sangat jarang digunakan karena evolusi kata-kata gaul terus menerus berjalan. Salah satunya pengaruh dari media dan pergaulan dengan etnik Jakarta.Artikel Lain :

Advertisements